1 00:00:05,865 --> 00:00:06,824 HOMEM: Precisa de algo, oficial? 2 00:00:06,907 --> 00:00:08,240 OFICIAL: Exercício. 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,490 Só precisamos trazer dinheiro. 4 00:00:12,782 --> 00:00:14,573 Este não é o momento de perder sua coragem. 5 00:00:15,490 --> 00:00:16,824 Bem-vindos, novos recrutas. 6 00:00:17,073 --> 00:00:19,740 Estou muito feliz por estar aqui, você sabe? América, cara. 7 00:00:20,532 --> 00:00:23,532 (GRUNINDO) 8 00:00:24,573 --> 00:00:26,448 AH SAHM: Então, o cara novo é maluco? 9 00:00:26,865 --> 00:00:28,240 Podemos trabalhar com loucos. 10 00:00:29,407 --> 00:00:30,407 HOMEM 2: É apenas um mapa. 11 00:00:30,699 --> 00:00:32,990 Com todas as fábricas que contrata mão de obra coolie circulou. 12 00:00:33,198 --> 00:00:34,949 Não é algo que você quer a pessoa errada para ver. 13 00:00:35,407 --> 00:00:36,532 E você é a pessoa errada? 14 00:00:36,949 --> 00:00:38,532 MAI LING: Da próxima vez você vai contra outro Tong 15 00:00:38,615 --> 00:00:39,990 sem me consultar, 16 00:00:40,073 --> 00:00:41,699 Vou considerá-lo em violação do nosso acordo. 17 00:00:42,115 --> 00:00:44,448 Eu não quero Zing em qualquer lugar perto da minha loja. 18 00:00:45,490 --> 00:00:48,990 Seja grato por sua dor, Chao. Isso significa que você ainda está vivo. 19 00:00:49,281 --> 00:00:50,198 Pai? 20 00:00:50,281 --> 00:00:52,407 O que ele quiser, eu farei. 21 00:00:52,907 --> 00:00:55,448 (GRUNINDO) 22 00:00:56,573 --> 00:00:57,615 (GRITAR) 23 00:00:59,782 --> 00:01:00,824 (Tiro) 24 00:01:01,573 --> 00:01:02,907 (ofegante) 25 00:01:06,073 --> 00:01:08,907 [rotações do motor] 26 00:01:11,115 --> 00:01:14,115 [música de suspense] 27 00:01:14,198 --> 00:01:21,156 ♪ ♪ 28 00:01:33,699 --> 00:01:35,615 [persianas batendo] 29 00:01:35,699 --> 00:01:40,740 ♪ ♪ 30 00:01:40,824 --> 00:01:42,949 [rodas batendo] 31 00:01:56,156 --> 00:01:58,657 - Cristo. Todos bem? 32 00:01:58,740 --> 00:02:00,990 - Assustado, mas vivo. Você sozinho? 33 00:02:01,073 --> 00:02:02,907 - Os meninos estão a caminho. - Vamos, rapazes. 34 00:02:02,990 --> 00:02:04,949 Você estará seguro na casa da sua irmã por um tempo 35 00:02:05,031 --> 00:02:06,156 até eu resolver isso. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,490 [grunhidos] 37 00:02:09,448 --> 00:02:10,949 Ei, garoto, venha aqui. 38 00:02:11,031 --> 00:02:14,782 Bom rapaz. Aqui você vai. 39 00:02:14,865 --> 00:02:16,573 Você vai ficar bem, amor. 40 00:02:16,657 --> 00:02:18,281 Eu prometo. 41 00:02:18,365 --> 00:02:20,782 - Eles vieram para nossa casa, Bill. 42 00:02:20,865 --> 00:02:22,115 Por que eles fariam isso? - Eu não sei, 43 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 mas nada disso importa agora. 44 00:02:23,699 --> 00:02:25,615 As crianças... elas precisam de você. 45 00:02:25,699 --> 00:02:27,448 Você entende? Eles precisam de você forte. 46 00:02:27,532 --> 00:02:29,407 - Você tem razão. 47 00:02:29,490 --> 00:02:31,448 Precisamos ir embora. 48 00:02:31,532 --> 00:02:34,407 Precisamos chegar o mais longe de você possível. 49 00:02:34,490 --> 00:02:36,448 - Ei, ei-- - Não. 50 00:02:36,532 --> 00:02:38,490 Você fez isso. 51 00:02:38,573 --> 00:02:40,699 Você trouxe isso aqui 52 00:02:40,782 --> 00:02:42,365 para nossos filhos. 53 00:02:42,448 --> 00:02:45,198 [bebê se agita] 54 00:02:45,281 --> 00:02:46,990 Acabei de matar um homem. 55 00:02:47,073 --> 00:02:48,490 -Lucy-- 56 00:02:48,573 --> 00:02:50,532 - Você me transformou em um assassino. 57 00:02:50,615 --> 00:02:53,532 [música sombria] 58 00:02:53,615 --> 00:02:58,532 ♪ ♪ 59 00:02:58,615 --> 00:02:59,990 - Ei. 60 00:03:00,073 --> 00:03:06,156 ♪ ♪ 61 00:03:06,240 --> 00:03:08,073 Ei, Ethan, venha aqui. 62 00:03:08,156 --> 00:03:09,782 Venha aqui. 63 00:03:09,865 --> 00:03:13,281 Ei, você se cuida da sua mãe, certo? 64 00:03:13,365 --> 00:03:15,198 - Sim. - Sim? 65 00:03:15,281 --> 00:03:16,990 E seus irmãos e irmãs. 66 00:03:17,073 --> 00:03:18,156 OK. 67 00:03:18,240 --> 00:03:20,740 ♪ ♪ 68 00:03:20,824 --> 00:03:22,407 Seja um bom menino. 69 00:03:22,490 --> 00:03:23,907 - Sim. 70 00:03:23,990 --> 00:03:30,990 ♪ ♪ 71 00:03:32,490 --> 00:03:33,573 Ei, não... 72 00:03:33,657 --> 00:03:35,907 - Estou com ele, pai. 73 00:03:35,990 --> 00:03:38,907 ♪ ♪ 74 00:03:38,990 --> 00:03:41,031 - Vou mandar chamar você. 75 00:03:41,115 --> 00:03:43,156 - Não. 76 00:03:43,240 --> 00:03:45,407 - Não pare, não por nada. 77 00:03:45,490 --> 00:03:46,990 - Olá! 78 00:03:47,073 --> 00:03:54,073 ♪ ♪ 79 00:03:58,156 --> 00:04:00,865 - eu pensei você parou de jogar. 80 00:04:00,990 --> 00:04:02,949 - Eu fiz. 81 00:04:03,031 --> 00:04:05,573 - Então por que foram o Fung Hai aqui? 82 00:04:05,657 --> 00:04:09,407 - [respira pesadamente] 83 00:04:09,490 --> 00:04:10,990 Que porra você está olhando? 84 00:04:17,031 --> 00:04:19,407 - Sim, é uma coisa para começar uma briga em Chinatown, 85 00:04:19,490 --> 00:04:22,156 mas aqui não faz qualquer sentido. 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,407 - Eu olho como um leitor de mentes? 87 00:04:24,490 --> 00:04:26,240 Eu não sei que porra eles estavam pensando. 88 00:04:26,323 --> 00:04:28,365 - Você está mentindo para mim, 89 00:04:28,448 --> 00:04:30,281 e nós dois sabemos disso. 90 00:04:32,657 --> 00:04:34,240 Mas mesmo que você não tenha me deve a verdade, 91 00:04:34,323 --> 00:04:35,407 o que Deus sabe que você faz, 92 00:04:35,490 --> 00:04:37,073 acabamos de matar três de seus homens. 93 00:04:37,156 --> 00:04:38,949 Eles vão continuar vindo. 94 00:04:43,824 --> 00:04:46,573 Se isso é sobre dinheiro, então talvez eu possa ajudá-lo. 95 00:04:46,657 --> 00:04:49,156 - Eu estava trabalhando para eles. 96 00:04:49,240 --> 00:04:51,323 - Trabalhando para quem? 97 00:04:51,407 --> 00:04:53,281 - O Fung Hai. 98 00:04:53,365 --> 00:04:55,615 [música dramática] 99 00:04:55,699 --> 00:04:57,490 Coletando. 100 00:04:57,573 --> 00:04:58,907 ♪ ♪ 101 00:04:58,990 --> 00:05:00,615 Eles me tiveram pelas malditas bolas. 102 00:05:00,699 --> 00:05:03,740 Eu não poderia... 103 00:05:03,824 --> 00:05:05,657 Eles ameaçaram minha família. 104 00:05:05,740 --> 00:05:07,448 Eu tive que protegê-los. 105 00:05:07,532 --> 00:05:09,448 ♪ ♪ 106 00:05:09,532 --> 00:05:11,490 - H-há quanto tempo isso está acontecendo? 107 00:05:11,573 --> 00:05:13,407 - Não sei. 108 00:05:13,490 --> 00:05:14,615 Alguns meses. 109 00:05:14,699 --> 00:05:19,323 ♪ ♪ 110 00:05:19,407 --> 00:05:21,740 - A noite eles me atacaram... 111 00:05:21,824 --> 00:05:24,490 ♪ ♪ 112 00:05:24,573 --> 00:05:25,824 - Eles estavam me enviando uma mensagem. 113 00:05:25,907 --> 00:05:26,990 Ouça-- 114 00:05:27,073 --> 00:05:28,365 porra. 115 00:05:28,448 --> 00:05:31,532 ♪ ♪ 116 00:05:31,615 --> 00:05:33,490 Lee. 117 00:05:33,573 --> 00:05:34,490 Ei! 118 00:05:34,573 --> 00:05:36,782 ♪ ♪ 119 00:05:36,865 --> 00:05:39,490 - [ofegante] 120 00:05:39,573 --> 00:05:41,865 Você se afasta de mim! 121 00:05:41,949 --> 00:05:48,907 ♪ ♪ 122 00:05:51,990 --> 00:05:54,865 [dramático música ocidental espaguete] 123 00:05:54,949 --> 00:06:01,949 ♪ ♪ 124 00:07:10,490 --> 00:07:12,990 [lâmina balança] 125 00:07:21,490 --> 00:07:24,407 [música de piano ragtime tocando] 126 00:07:24,490 --> 00:07:31,532 ♪ ♪ 127 00:07:33,031 --> 00:07:34,281 - Então o que você acha? 128 00:07:34,365 --> 00:07:36,615 - Acho que talvez tenhamos feito uma curva errada em algum lugar. 129 00:07:36,699 --> 00:07:38,156 - Ei, cuidado! 130 00:07:38,240 --> 00:07:39,782 ♪ ♪ 131 00:07:39,865 --> 00:07:43,281 - Então por que estamos aqui exatamente? 132 00:07:43,365 --> 00:07:45,281 - Você perseguiu minha irmã por semanas 133 00:07:45,365 --> 00:07:46,782 por permissão para me visitar, não foi? 134 00:07:46,865 --> 00:07:48,323 - Sim, claro, mas... - Então é aqui que eu quero 135 00:07:48,407 --> 00:07:50,240 para ir. [vidro quebra] 136 00:07:50,323 --> 00:07:52,115 - Tudo bem. - Você vai me pagar uma bebida 137 00:07:52,198 --> 00:07:53,156 ou não? 138 00:07:53,240 --> 00:07:57,573 ♪ ♪ 139 00:07:57,657 --> 00:07:58,573 Duas cervejas! 140 00:07:58,657 --> 00:08:02,907 ♪ ♪ 141 00:08:02,990 --> 00:08:05,115 Então, hum... 142 00:08:05,198 --> 00:08:07,156 Penny me diz você era um grande atleta. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,615 - Aí está você. - Joguei rugby em Yale. 144 00:08:09,699 --> 00:08:11,323 De volta. - Ah. 145 00:08:11,407 --> 00:08:12,824 Uma espécie de jogo vicioso, não é? 146 00:08:12,907 --> 00:08:14,490 - Sim, bem, como meu treinador sempre disse, 147 00:08:14,573 --> 00:08:16,865 se você não vê sangue, você não veio brincar. 148 00:08:16,949 --> 00:08:18,532 - [risos] 149 00:08:18,615 --> 00:08:20,824 E seu pai? 150 00:08:20,907 --> 00:08:23,657 Ele não estava preocupado que você arruinasse esse seu rosto lindo? 151 00:08:23,740 --> 00:08:24,990 - Bem, pode surpreenda você ao aprender 152 00:08:25,073 --> 00:08:27,156 eu não faço tudo meu pai diz. 153 00:08:27,240 --> 00:08:28,990 - Isso me surpreenderia. 154 00:08:29,073 --> 00:08:29,990 Saúde. 155 00:08:30,073 --> 00:08:37,073 ♪ ♪ 156 00:08:41,156 --> 00:08:44,657 - [tosse] 157 00:08:44,740 --> 00:08:46,490 Você é uma mulher muito incomum. 158 00:08:46,573 --> 00:08:48,657 - Então me diga, Spencer, 159 00:08:48,740 --> 00:08:50,990 você ainda gosta a visão de sangue? 160 00:08:51,073 --> 00:08:52,407 - [risos] 161 00:08:57,448 --> 00:09:01,031 [lutadores grunhindo] 162 00:09:01,115 --> 00:09:03,407 - Não existe algum tipo de árbitro? 163 00:09:03,490 --> 00:09:05,657 - Deus, não. Onde está a diversão nisso? 164 00:09:07,573 --> 00:09:08,824 - Bem, como eles sabem quando acabar? 165 00:09:08,907 --> 00:09:10,949 - Ah! [grunhidos] 166 00:09:14,699 --> 00:09:15,865 Acabou. 167 00:09:15,949 --> 00:09:19,031 [multidão aplaudindo] 168 00:09:19,115 --> 00:09:20,699 - Senhorita Mercer? Voltar tão cedo? 169 00:09:20,782 --> 00:09:22,573 - Eu estava com sede. 170 00:09:22,657 --> 00:09:24,699 E meu par estava esperando ir algumas rodadas no ringue. 171 00:09:24,782 --> 00:09:26,532 - Ela está brincando, claro. 172 00:09:26,615 --> 00:09:28,740 Ah, Spencer Thornhill. 173 00:09:28,824 --> 00:09:30,198 Prazer em conhecê-lo. 174 00:09:30,281 --> 00:09:32,198 -Dylan Leary. 175 00:09:32,281 --> 00:09:34,198 Você é fã de lutas, então? 176 00:09:34,281 --> 00:09:36,073 - Gosto de uma boa luta. 177 00:09:36,156 --> 00:09:39,031 Sem regras, não é realmente um esporte, é? 178 00:09:39,115 --> 00:09:40,740 - Não sei. 179 00:09:40,824 --> 00:09:42,073 Você se livra dessas regras, 180 00:09:42,156 --> 00:09:44,573 você acaba com algo mais honesto, 181 00:09:44,657 --> 00:09:46,240 como a natureza pretendia, 182 00:09:46,323 --> 00:09:49,699 e descubra que tipo de homem que você é, 183 00:09:49,782 --> 00:09:52,073 ou se você estiver empatado um homem. 184 00:09:52,156 --> 00:09:53,740 - Eu suponho. Quer dizer, eu realmente não tinha con-- 185 00:09:53,824 --> 00:09:55,949 - Diga-me, Sr. Thornhill, 186 00:09:56,031 --> 00:09:57,115 você já conheceu a doce dor 187 00:09:57,198 --> 00:10:00,782 de bater os nós dos dedos contra o crânio de outro homem, 188 00:10:00,865 --> 00:10:03,073 sentindo a umidade quente do seu sangue 189 00:10:03,156 --> 00:10:07,073 escorrendo pelo seu punho? 190 00:10:07,156 --> 00:10:09,115 Porque eu te digo uma coisa. 191 00:10:09,198 --> 00:10:11,448 Você poderia gastar toda a sua vida, porra 192 00:10:11,532 --> 00:10:13,949 e não sei um prazer assim. 193 00:10:17,365 --> 00:10:18,448 - Está ficando tarde. 194 00:10:18,532 --> 00:10:20,740 Devíamos ir. 195 00:10:20,824 --> 00:10:23,407 - Ficarei um pouco, se for tudo igual para você. 196 00:10:23,490 --> 00:10:24,990 - Eu deveria te ver em casa. 197 00:10:25,073 --> 00:10:27,407 - Não se preocupe, posso encontrar meu próprio caminho de volta. 198 00:10:29,824 --> 00:10:31,490 - Tenho certeza que você pode. 199 00:10:33,532 --> 00:10:36,532 [batendo e grunhindo] 200 00:10:37,865 --> 00:10:40,782 [música de guitarra temperamental] 201 00:10:40,865 --> 00:10:47,615 ♪ ♪ 202 00:10:47,699 --> 00:10:49,323 - [suspira] 203 00:10:49,407 --> 00:10:56,365 ♪ ♪ 204 00:11:34,949 --> 00:11:37,949 [ambos ofegantes] 205 00:11:42,156 --> 00:11:44,156 - Todo mundo precisa roupas limpas, 206 00:11:44,240 --> 00:11:46,532 e o local que escolhemos perto da Clay Street 207 00:11:46,615 --> 00:11:48,532 seria o primeiro negócio encontrado por patos 208 00:11:48,615 --> 00:11:50,031 vindo para o norte da Praça Portsmouth. 209 00:11:50,115 --> 00:11:51,490 - E meu empréstimo de... 210 00:11:51,573 --> 00:11:53,198 - $ 300. 211 00:11:53,281 --> 00:11:54,699 - Faria o que exatamente? 212 00:11:54,782 --> 00:11:57,699 - Ajude-nos a comprar suprimentos, contratar funcionários. 213 00:11:57,782 --> 00:12:00,907 Quero dizer, dado o negócio nós antecipamos, 214 00:12:00,990 --> 00:12:03,490 precisaremos trabalhar em turnos para acompanhar. 215 00:12:05,281 --> 00:12:06,573 - Parece que você pensou de tudo. 216 00:12:13,281 --> 00:12:14,865 Eu lhe darei US$ 1.000. 217 00:12:14,949 --> 00:12:17,865 [música inquietante] 218 00:12:17,949 --> 00:12:19,865 ♪ ♪ 219 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 - Isso é mais do que generoso, Mai Ling, 220 00:12:21,865 --> 00:12:24,073 mas não precisamos tanto. 221 00:12:24,156 --> 00:12:26,240 - E eu não preciso um pagamento único de juros 222 00:12:26,323 --> 00:12:28,240 em um empréstimo insignificante. 223 00:12:28,323 --> 00:12:30,907 Meus US$ 1.000 são um investimento, 224 00:12:30,990 --> 00:12:34,198 e em troca de 40% da sua receita mensal, 225 00:12:34,281 --> 00:12:36,115 você receberá proteção, 226 00:12:36,198 --> 00:12:39,949 uma garantia de que nenhum dano chegará ao seu negócio, 227 00:12:40,031 --> 00:12:42,407 bem como a oportunidade para expandir as operações 228 00:12:42,490 --> 00:12:43,407 quando chegar a hora certa. 229 00:12:43,490 --> 00:12:45,782 - Estávamos apenas perguntando por um pequeno adiantamento. 230 00:12:45,865 --> 00:12:48,573 - E em vez disso, você tem um parceiro. 231 00:12:48,657 --> 00:12:51,657 Eu diria que é um resultado e tanto. 232 00:12:51,740 --> 00:12:54,532 Meus homens farão os preparativos. 233 00:12:54,615 --> 00:12:56,448 Parabéns no novo empreendimento. 234 00:12:56,532 --> 00:13:02,031 ♪ ♪ 235 00:13:02,115 --> 00:13:04,323 - Eu disse a Liu Wei poderíamos dar-lhe um empréstimo... 236 00:13:07,031 --> 00:13:08,448 não uma aquisição. 237 00:13:08,532 --> 00:13:10,615 - Quanto mais negócios legítimos que possuímos, 238 00:13:10,699 --> 00:13:12,782 quanto menos risco nos expomos. 239 00:13:12,865 --> 00:13:16,573 - Somos guerreiros, 240 00:13:16,657 --> 00:13:17,824 não arruelas. 241 00:13:17,907 --> 00:13:21,323 - Nós somos o que quer que seja precisamos ser para sobreviver. 242 00:13:21,407 --> 00:13:22,573 Um dia, o governo do pato 243 00:13:22,657 --> 00:13:24,281 pode decidir pôr fim para as pinças, 244 00:13:24,365 --> 00:13:26,490 e se todos os nossos ovos estão nesta cesta, 245 00:13:26,573 --> 00:13:29,615 ficaremos sem nada. 246 00:13:29,699 --> 00:13:32,240 Eu não tive nada antes, 247 00:13:32,323 --> 00:13:33,657 e eu sacrifiquei muito 248 00:13:33,740 --> 00:13:35,949 para nunca mais ter nada. 249 00:13:36,031 --> 00:13:43,031 ♪ ♪ 250 00:13:49,532 --> 00:13:54,615 - Eles atacam Big Bill na porra da sua própria casa. 251 00:13:54,699 --> 00:13:58,281 Se não respondermos na mesma moeda, 252 00:13:58,365 --> 00:14:00,782 nenhum de nós que usa o azul é seguro. 253 00:14:00,865 --> 00:14:03,865 [policiais resmungando com raiva] 254 00:14:05,073 --> 00:14:06,699 Entramos como um trovão, 255 00:14:06,782 --> 00:14:08,198 e não paramos 256 00:14:08,281 --> 00:14:11,323 até que cada um daqueles idiotas de olhos puxados 257 00:14:11,407 --> 00:14:12,490 está tossindo sangue. 258 00:14:12,573 --> 00:14:14,824 [policiais conversando] 259 00:14:14,907 --> 00:14:16,490 - Perdão, Bill, 260 00:14:16,573 --> 00:14:18,824 mas aquele filho da puta chique, Chao, está na sua mesa. 261 00:14:18,907 --> 00:14:20,365 Diz que é importante. 262 00:14:20,448 --> 00:14:26,782 ♪ ♪ 263 00:14:27,782 --> 00:14:29,240 - Chao, isso não é um bom momento. 264 00:14:29,323 --> 00:14:31,323 - Sargento, ouvi dizer sobre Fung Hai. 265 00:14:31,407 --> 00:14:32,865 Sua família, eles estão seguros? 266 00:14:32,949 --> 00:14:34,407 - Duvido que você tenha vindo todo o caminho até aqui 267 00:14:34,490 --> 00:14:37,490 para ver como estão meus filhos, Chao. O que você quer? 268 00:14:37,573 --> 00:14:40,073 - Você não pode atacar Fung Hai, hoje não. 269 00:14:40,156 --> 00:14:41,073 - E por que não? 270 00:14:41,156 --> 00:14:43,657 - Eles esperam ataque. 271 00:14:43,740 --> 00:14:45,699 Além disso, você quer Zing. Ele não está lá. 272 00:14:45,782 --> 00:14:48,990 - Então onde diabos ele é? 273 00:14:49,073 --> 00:14:50,824 Este não é o dia para jogar comigo, Chao. 274 00:14:50,907 --> 00:14:52,824 Se você tem algo a dizer, diga isso. 275 00:14:59,448 --> 00:15:01,699 - Você procura um espadachim. 276 00:15:01,782 --> 00:15:03,240 Zing. 277 00:15:03,323 --> 00:15:07,240 Talvez ele seja esse espadachim. 278 00:15:07,323 --> 00:15:09,115 - Ele é? 279 00:15:09,198 --> 00:15:12,115 - Bom para você se ele estiver, não? 280 00:15:13,657 --> 00:15:15,031 - Hum. 281 00:15:15,115 --> 00:15:17,448 [música de cordas tranquila] 282 00:15:17,532 --> 00:15:18,990 Bom para você também, imagino. 283 00:15:19,073 --> 00:15:22,281 - Bom para todos. 284 00:15:22,365 --> 00:15:24,615 - Dizendo e provando são duas coisas diferentes. 285 00:15:24,699 --> 00:15:27,073 - Deixe Chao lidar com as provas. Dois dias. 286 00:15:27,156 --> 00:15:28,907 Eu te mando uma mensagem. Você vem com a polícia. 287 00:15:28,990 --> 00:15:30,448 - Dois dias? 288 00:15:30,532 --> 00:15:32,407 Terei sorte se conseguir pegá-los esperar duas horas. 289 00:15:32,490 --> 00:15:34,240 Eles querem sangue, e eu também. 290 00:15:34,323 --> 00:15:37,740 - Você receberá seu sangue. Dois dias. 291 00:15:37,824 --> 00:15:39,949 Então você também receberá seu espadachim. 292 00:15:40,031 --> 00:15:42,240 - E o que você ganha fora disso? 293 00:15:42,323 --> 00:15:44,198 - Todas as minhas armas. 294 00:15:44,281 --> 00:15:46,573 Tudo o que a sua polícia leva. 295 00:15:46,657 --> 00:15:48,407 - Falaremos sobre isso se você entregar. 296 00:15:48,490 --> 00:15:50,073 - Não fale. 297 00:15:51,532 --> 00:15:53,240 Armas agora, 298 00:15:53,323 --> 00:15:54,865 ou sem Zing. 299 00:15:57,240 --> 00:16:01,115 Eu corro um grande risco, Bill. 300 00:16:01,198 --> 00:16:02,990 Preciso saber que você está aí. 301 00:16:03,073 --> 00:16:09,657 ♪ ♪ 302 00:16:09,740 --> 00:16:11,699 Temos acordo ou não? 303 00:16:16,365 --> 00:16:19,240 [música suave de guitarra] 304 00:16:19,323 --> 00:16:26,323 ♪ ♪ 305 00:17:31,949 --> 00:17:34,198 - Aqui, pensei que você poderia estar com fome. 306 00:17:34,281 --> 00:17:37,281 - Voraz. Alguém me manteve acordado a noite toda. 307 00:17:40,949 --> 00:17:42,824 Então, hum... 308 00:17:42,907 --> 00:17:46,240 por que você não direcionou fábrica da minha irmã? 309 00:17:46,323 --> 00:17:48,365 É por minha causa? 310 00:17:48,448 --> 00:17:50,281 - Você tem uma alta poderosa opinião sobre você mesmo. 311 00:17:50,990 --> 00:17:53,365 - Acho que alto o suficiente. 312 00:17:53,448 --> 00:17:54,865 - Deixe-me te contar algo sobre mim, então, 313 00:17:54,990 --> 00:17:58,115 contanto que estejamos compartilhando. 314 00:17:58,198 --> 00:17:59,407 Se eu deixar meus sentimentos atrapalhar 315 00:17:59,490 --> 00:18:01,031 do que precisa ser feito, 316 00:18:01,115 --> 00:18:03,365 eu estaria apodrecendo em uma cova de volta à Irlanda. 317 00:18:04,365 --> 00:18:06,323 - Você não respondeu minha pergunta. 318 00:18:07,699 --> 00:18:09,281 - Dizem que sua irmã tem gangsters chink 319 00:18:09,365 --> 00:18:11,073 guardando seu lugar. 320 00:18:11,156 --> 00:18:13,740 Existem muitos outros alvos isso não vai me custar homens, 321 00:18:13,824 --> 00:18:15,240 mas não se preocupe. 322 00:18:15,323 --> 00:18:17,865 Enquanto ela continuar para alimentar esta praga, 323 00:18:17,949 --> 00:18:19,824 Mercer Steel está na lista. 324 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 - Você poderia simplesmente dizer você gosta de mim, você sabe. 325 00:18:28,657 --> 00:18:29,949 Obrigado pelo café da manhã. 326 00:18:41,699 --> 00:18:43,365 - Ei, Hong... 327 00:18:44,573 --> 00:18:47,281 É verdade, o que dizem sobre pau de pato? 328 00:18:47,365 --> 00:18:49,990 Longo, branco, magro como uma coxa de frango. 329 00:18:50,073 --> 00:18:50,990 [risos] 330 00:18:51,073 --> 00:18:52,407 - Qualquer pau pareceria longo 331 00:18:52,490 --> 00:18:55,156 ao lado da sua maçaneta, Shan. 332 00:18:55,240 --> 00:18:56,156 - Sim? 333 00:18:56,240 --> 00:18:58,990 eu aposto você ainda seria péssimo, no entanto. 334 00:18:59,073 --> 00:19:01,657 - Você parece muito interessado no pau, Shan. 335 00:19:01,740 --> 00:19:03,156 - O que? 336 00:19:03,240 --> 00:19:04,782 - Só estou dizendo. 337 00:19:04,865 --> 00:19:07,990 - Cale a boca, Hong. 338 00:19:08,073 --> 00:19:09,657 - Então Hong gosta de pau, né? 339 00:19:09,740 --> 00:19:10,949 - Ah, sim, 340 00:19:11,031 --> 00:19:12,573 em cada maldito buraco. 341 00:19:12,657 --> 00:19:15,448 [risos] 342 00:19:15,532 --> 00:19:17,615 - Ele é como um espadachim! 343 00:19:17,699 --> 00:19:19,740 [risos] 344 00:19:29,448 --> 00:19:31,031 Você fode com ele, 345 00:19:31,115 --> 00:19:33,365 você está fodendo comigo, 346 00:19:33,448 --> 00:19:34,824 e seria uma ideia muito ruim 347 00:19:34,907 --> 00:19:36,990 para foder comigo. 348 00:19:37,073 --> 00:19:39,240 Me entende? 349 00:19:43,240 --> 00:19:44,699 Isso vale para todos seus idiotas salgados. 350 00:19:44,782 --> 00:19:46,907 - Que porra é essa está acontecendo aqui? 351 00:19:50,699 --> 00:19:52,073 - Café da manhã. 352 00:19:53,281 --> 00:19:54,824 - Sabemos qual era a chave, 353 00:19:54,907 --> 00:19:56,824 e estamos planejando uma resposta apropriada, 354 00:19:56,907 --> 00:19:58,657 com o que quero dizer vamos limpá-los 355 00:19:58,740 --> 00:19:59,699 fora do maldito mapa. 356 00:19:59,782 --> 00:20:01,240 - Sim claro. 357 00:20:01,323 --> 00:20:03,532 Esse tipo de violência não pode ser tolerado. 358 00:20:03,615 --> 00:20:06,073 [porta se abre] 359 00:20:06,156 --> 00:20:07,699 Sargento...O'Hara, 360 00:20:07,782 --> 00:20:09,240 o chefe estava apenas nos informando 361 00:20:09,323 --> 00:20:12,031 sobre os detalhes do seu ataque. 362 00:20:12,115 --> 00:20:13,198 Graças a Deus você está bem. 363 00:20:13,281 --> 00:20:15,740 Nossos pensamentos e orações estão com você e sua família. 364 00:20:15,824 --> 00:20:17,448 - Obrigado, Sr. Prefeito. 365 00:20:17,532 --> 00:20:18,907 - Seus homens estão prontos? 366 00:20:18,990 --> 00:20:21,073 - Eu dei a ordem para se abaixar. 367 00:20:21,156 --> 00:20:22,740 Acabei de receber uma notícia de um informante 368 00:20:22,824 --> 00:20:24,865 que o Fung Hai estão esperando retaliação. 369 00:20:24,949 --> 00:20:26,407 Estaríamos caminhando em uma maldita armadilha. 370 00:20:26,490 --> 00:20:29,198 - Não nos intimidaremos por um bando de malditos chinks. 371 00:20:29,281 --> 00:20:31,198 Somos a Polícia de São Francisco, pelo amor de Deus. 372 00:20:31,281 --> 00:20:32,365 - Com todo o respeito, senhor, 373 00:20:32,448 --> 00:20:35,031 você não conhece essa língua como eu. 374 00:20:35,115 --> 00:20:36,657 Eles estão felizes em morrer 375 00:20:36,740 --> 00:20:38,198 contanto que eles levem alguns de nós com eles. 376 00:20:38,281 --> 00:20:40,532 - Qualquer hesitação será visto como fraqueza 377 00:20:40,615 --> 00:20:42,240 por parte desta administração. 378 00:20:42,323 --> 00:20:43,281 Pense nas manchetes. 379 00:20:43,365 --> 00:20:45,240 - Estou pensando nos meus homens e suas famílias. 380 00:20:45,323 --> 00:20:46,573 O que será suas malditas manchetes dizem 381 00:20:46,657 --> 00:20:48,115 quando perdemos dez policiais? 382 00:20:49,657 --> 00:20:51,240 Esperamos alguns dias. 383 00:20:51,323 --> 00:20:52,407 O Fung Hai baixarão a guarda. 384 00:20:52,490 --> 00:20:54,198 Então vamos com força e casa limpa. 385 00:20:55,281 --> 00:20:56,740 - Eu vejo. 386 00:20:56,824 --> 00:20:58,240 Bem, você é nosso homem em Chinatown. 387 00:20:58,323 --> 00:21:01,240 Presumo que você saiba melhor. 388 00:21:01,323 --> 00:21:03,031 Mantenha-nos informados à medida que a situação se desenvolve, 389 00:21:03,115 --> 00:21:04,115 Sargento. 390 00:21:12,824 --> 00:21:14,907 - Você vai ter que resolver isso. 391 00:21:14,990 --> 00:21:15,949 - Acabei de fazer. 392 00:21:16,031 --> 00:21:18,031 - quero dizer com seus eleitores. 393 00:21:18,115 --> 00:21:19,740 O oficial de patente do time de Chinatown 394 00:21:19,824 --> 00:21:20,782 foi atacado em sua própria casa. 395 00:21:20,865 --> 00:21:22,073 Como você reage agora 396 00:21:22,156 --> 00:21:24,281 definirá seu mandato como prefeito. 397 00:21:24,365 --> 00:21:26,740 Não há vantagem política para apoiar os chineses, 398 00:21:26,824 --> 00:21:29,907 não mais. 399 00:21:29,990 --> 00:21:33,240 - Jesus Cristo. 400 00:21:33,323 --> 00:21:34,281 Que bagunça. 401 00:21:34,365 --> 00:21:35,365 - Entre você e eu, 402 00:21:35,448 --> 00:21:36,782 Senador Crestwood está cada vez mais preocupado 403 00:21:36,865 --> 00:21:40,448 com sua posição suave sobre esta questão. 404 00:21:40,532 --> 00:21:42,115 Ele sabe sobre a fábrica da sua esposa, 405 00:21:42,198 --> 00:21:44,824 e quando ele descobrir sobre isso... 406 00:21:44,907 --> 00:21:48,657 - Como é que o senador sabe sobre minha esposa? 407 00:21:54,532 --> 00:21:55,990 Maldito seja, Buckley. 408 00:21:56,073 --> 00:21:57,281 - Senti necessidade de contar a ele 409 00:21:57,365 --> 00:21:59,281 antes que ele descobrisse por conta própria, por sua causa. 410 00:21:59,365 --> 00:22:00,407 - [risos] 411 00:22:00,490 --> 00:22:01,657 - Ele já apostou sua posição. 412 00:22:01,740 --> 00:22:02,740 Se você não seguir o exemplo, 413 00:22:02,824 --> 00:22:05,115 ele quase certamente apoiar um candidato que o faz. 414 00:22:05,198 --> 00:22:06,657 [música tensa] 415 00:22:06,740 --> 00:22:08,532 Você tem apenas alguns meses longe das eleições. 416 00:22:08,615 --> 00:22:15,615 ♪ ♪ 417 00:22:28,198 --> 00:22:31,407 [aplausos e vivas] 418 00:23:20,323 --> 00:23:21,407 - Ah, brinquedo. 419 00:23:21,490 --> 00:23:28,448 ♪ ♪ 420 00:23:30,365 --> 00:23:32,115 Eu ouvi tanto sobre você. 421 00:23:32,198 --> 00:23:33,949 Parece como se já nos conhecêssemos. 422 00:23:34,031 --> 00:23:36,198 - Eu ouvi muito sobre você também, Mai Ling. 423 00:23:37,115 --> 00:23:39,073 - Então você sabe quem eu sou. 424 00:23:39,156 --> 00:23:40,573 - Claro. 425 00:23:40,657 --> 00:23:42,448 Todo mundo faz. 426 00:23:42,532 --> 00:23:45,699 - A maioria deles oferece uma saudação quando me veem. 427 00:23:46,657 --> 00:23:49,031 Todos menos você. 428 00:23:49,115 --> 00:23:50,824 Eu te ofendi de alguma forma? 429 00:23:52,323 --> 00:23:54,657 Ou talvez você apenas pense você é melhor que eu. 430 00:23:58,198 --> 00:24:00,573 - Claro que não. 431 00:24:00,657 --> 00:24:02,949 Eu estava distraído pela exposição. 432 00:24:03,490 --> 00:24:06,407 Por favor aceite minhas mais profundas desculpas. 433 00:24:06,490 --> 00:24:08,490 Eu não quis desrespeitar. 434 00:24:18,156 --> 00:24:20,073 - Estou aliviado em ouvir isso. 435 00:24:24,865 --> 00:24:26,699 Aproveite o seu dia. 436 00:24:34,740 --> 00:24:36,615 - Um ataque em um de nossos policiais, 437 00:24:36,699 --> 00:24:37,907 em sua própria casa, nada menos, 438 00:24:37,990 --> 00:24:39,657 é um ataque a todos nós, 439 00:24:39,740 --> 00:24:42,657 um ataque sobre a lei e a própria ordem. 440 00:24:42,740 --> 00:24:44,949 Durante muito tempo, os chineses aproveitaram 441 00:24:45,031 --> 00:24:46,407 da nossa boa vontade. 442 00:24:46,490 --> 00:24:48,615 Por muito tempo, eles desrespeitaram nossas leis 443 00:24:48,699 --> 00:24:51,448 e colocou nossos filhos em perigo. 444 00:24:51,532 --> 00:24:52,824 Há muito tempo que defendo 445 00:24:52,907 --> 00:24:55,323 as vantagens económicas da imigração, 446 00:24:55,407 --> 00:24:58,115 mas o simples fato é que 447 00:24:58,198 --> 00:25:00,990 os cidadãos de São Francisco deve vir primeiro. 448 00:25:01,073 --> 00:25:03,073 Os americanos devem vir em primeiro lugar, 449 00:25:03,156 --> 00:25:05,657 é por isso que estou conduzindo uma revisão completa 450 00:25:05,740 --> 00:25:07,657 das leis trabalhistas da cidade 451 00:25:07,740 --> 00:25:10,865 insistir no adequado e aplicação abrangente 452 00:25:10,949 --> 00:25:14,490 e para garantir que colocamos bons homens americanos 453 00:25:14,573 --> 00:25:16,865 de volta ao trabalho. 454 00:25:16,949 --> 00:25:19,532 Obrigado, senhores. [repórteres clamando] 455 00:25:35,323 --> 00:25:38,365 - Você não confia em mim? 456 00:25:38,448 --> 00:25:40,365 - Você faz uma barganha difícil. 457 00:25:40,448 --> 00:25:42,573 Eu só quero ter certeza você ainda não está negociando. 458 00:25:42,657 --> 00:25:44,115 - Seus homens mereceram. 459 00:25:44,198 --> 00:25:46,031 Não houve mais ataques. 460 00:25:46,115 --> 00:25:47,907 Na verdade, os capangas de Leary não mostraram seus rostos 461 00:25:47,990 --> 00:25:49,657 desde que você começou. 462 00:25:52,657 --> 00:25:54,782 Então... 463 00:25:56,323 --> 00:25:58,281 Como você está hoje em dia? 464 00:25:59,115 --> 00:26:02,281 - Ah, você sabe, a mesma merda de sempre. 465 00:26:02,949 --> 00:26:04,740 - eu não tinha certeza você algum dia se recuperaria totalmente 466 00:26:04,824 --> 00:26:06,240 depois daquela luta. 467 00:26:07,490 --> 00:26:09,490 Isso é realmente o que você quer estar fazendo? 468 00:26:09,573 --> 00:26:12,281 - Não para sempre. 469 00:26:12,365 --> 00:26:13,699 Eu tenho planos maiores. 470 00:26:13,782 --> 00:26:16,240 - Realmente? 471 00:26:16,323 --> 00:26:17,865 Como o que? 472 00:26:20,949 --> 00:26:23,031 - Construindo algo para mim, 473 00:26:23,115 --> 00:26:24,824 igual a você. 474 00:26:31,073 --> 00:26:32,990 - Você não mudou nada. 475 00:26:37,615 --> 00:26:38,865 - Você tem. 476 00:26:46,115 --> 00:26:49,365 Mas você ainda é você. 477 00:27:02,740 --> 00:27:05,657 [música suave] 478 00:27:05,740 --> 00:27:12,740 ♪ ♪ 479 00:27:13,365 --> 00:27:14,281 [porta se abre] 480 00:27:14,365 --> 00:27:15,699 - Sra. Blake. 481 00:27:15,782 --> 00:27:17,782 Ah, desculpe. 482 00:27:17,865 --> 00:27:19,573 eu não sabia você teve companhia. 483 00:27:19,657 --> 00:27:21,740 - Está perfeitamente bem. 484 00:27:21,824 --> 00:27:22,782 Este senhor é de 485 00:27:22,865 --> 00:27:24,073 o negócio chinês Associação. 486 00:27:24,156 --> 00:27:25,990 Ele ajudou a fornecer a segurança 487 00:27:26,073 --> 00:27:27,782 isso tem protegido nossos trabalhadores. 488 00:27:27,865 --> 00:27:29,198 - Prazer em conhecê-lo. 489 00:27:32,073 --> 00:27:33,532 - Obrigado por pagar. 490 00:27:34,990 --> 00:27:36,240 Adeus. 491 00:27:36,323 --> 00:27:38,532 - Sim, adeus. 492 00:27:39,865 --> 00:27:42,782 [música temperamental] 493 00:27:42,865 --> 00:27:49,865 ♪ ♪ 494 00:28:08,407 --> 00:28:10,031 - Fique aqui. 495 00:28:10,115 --> 00:28:16,073 ♪ ♪ 496 00:28:19,907 --> 00:28:21,573 Você se locomove, não é, chink? 497 00:28:23,115 --> 00:28:26,990 Um dia, você é um coolie, no próximo, um machado. 498 00:28:27,073 --> 00:28:28,615 - América: 499 00:28:28,699 --> 00:28:29,865 terra de oportunidades. 500 00:28:29,949 --> 00:28:32,073 - Para americanos. 501 00:28:32,156 --> 00:28:35,407 Você nunca será um, porra. 502 00:28:35,490 --> 00:28:37,699 O triste é que 503 00:28:37,782 --> 00:28:40,407 vocês, chinks, não veem isso. 504 00:28:40,490 --> 00:28:42,865 Não importa o que seja chique malditos ternos que você usa, 505 00:28:42,949 --> 00:28:45,156 ou mesmo se você fala inglês. 506 00:28:45,240 --> 00:28:47,198 Você não pertence a este lugar. 507 00:28:47,281 --> 00:28:48,907 Sua espécie nunca o fará. 508 00:28:50,490 --> 00:28:52,198 - OK. Boa conversa. 509 00:28:52,281 --> 00:28:53,865 - Mas se você continuar tomando nossos trabalhos-- 510 00:28:53,949 --> 00:28:56,198 - Eu pareço com o que quero seu maldito trabalho? 511 00:28:56,281 --> 00:28:57,782 [tom musical dramático] 512 00:28:57,865 --> 00:29:00,240 Se você é tão americano... 513 00:29:00,323 --> 00:29:02,407 [música tensa] 514 00:29:02,490 --> 00:29:03,907 Talvez você devesse perguntar seu povo 515 00:29:03,990 --> 00:29:07,740 por que eles continuam te fodendo para nos contratar. 516 00:29:07,824 --> 00:29:10,699 [música ocidental dramática] 517 00:29:10,782 --> 00:29:13,115 ♪ ♪ 518 00:29:13,198 --> 00:29:15,115 Talvez seja você isso não pertence aqui. 519 00:29:15,198 --> 00:29:22,198 ♪ ♪ 520 00:29:23,657 --> 00:29:25,031 [anel de machadinhas] 521 00:29:25,115 --> 00:29:29,407 ♪ ♪ 522 00:29:29,490 --> 00:29:31,073 Vamos. 523 00:29:31,156 --> 00:29:32,615 Você sabe que quer. 524 00:29:32,699 --> 00:29:39,657 ♪ ♪ 525 00:29:42,990 --> 00:29:45,782 - Qual é o seu nome? 526 00:29:45,865 --> 00:29:47,949 - Ah, Sam. 527 00:29:48,031 --> 00:29:49,448 - Você e eu, 528 00:29:49,532 --> 00:29:51,073 nós temos alguns negócios inacabados, 529 00:29:51,156 --> 00:29:52,615 Ah, Sam. 530 00:29:52,699 --> 00:29:56,115 - Bem, quando você estiver pronto, 531 00:29:56,198 --> 00:29:57,990 venha e me encontre. 532 00:29:58,073 --> 00:30:00,990 Eu serei a fenda na porra do terno chique. 533 00:30:01,073 --> 00:30:08,073 ♪ ♪ 534 00:30:21,323 --> 00:30:24,240 [música inquietante] 535 00:30:24,323 --> 00:30:31,365 ♪ ♪ 536 00:30:47,115 --> 00:30:51,824 - Senhorita Davenport. 537 00:30:51,907 --> 00:30:54,740 - Fiquei surpreso ao ouvir de você tão cedo. 538 00:30:55,740 --> 00:30:57,490 Esta é a nossa garota? 539 00:30:57,573 --> 00:30:58,907 - Pai Lin. 540 00:31:02,365 --> 00:31:05,365 [falando cantonês] 541 00:31:10,448 --> 00:31:12,407 Ela deseja ir embora com você. 542 00:31:14,156 --> 00:31:15,949 - [falando cantonês] 543 00:31:19,573 --> 00:31:20,907 Por que a mudança de coração? 544 00:31:21,907 --> 00:31:23,532 - Nenhuma mudança. 545 00:31:23,615 --> 00:31:25,073 Eu te disse, 546 00:31:25,156 --> 00:31:26,907 Não forço ninguém. 547 00:31:26,990 --> 00:31:29,782 Minhas garotas só ficam se eles escolherem. 548 00:31:29,865 --> 00:31:31,824 - Porque eles acreditam não há nada melhor 549 00:31:31,907 --> 00:31:33,615 lá fora para eles. 550 00:31:33,699 --> 00:31:36,573 - Porque eu cuido deles. 551 00:31:42,407 --> 00:31:44,490 [falando cantonês] 552 00:31:53,490 --> 00:31:54,907 O quê? 553 00:31:54,990 --> 00:31:58,198 - Eu gostaria de ter entendido você melhor. 554 00:31:59,198 --> 00:32:00,490 - Eu também desejo. 555 00:32:01,699 --> 00:32:03,198 - Um dia, talvez. 556 00:32:04,031 --> 00:32:05,407 - Para onde você a leva? 557 00:32:05,490 --> 00:32:08,198 - Eu tenho um terreno em Sonoma, um vinhedo. 558 00:32:08,281 --> 00:32:09,615 - Você a faz trabalhar? 559 00:32:09,699 --> 00:32:11,198 - Não é o que você imagina. 560 00:32:11,281 --> 00:32:13,407 As meninas trabalham a terra eles vivem 561 00:32:13,490 --> 00:32:15,865 para que eles possam construir algo próprio, 562 00:32:15,949 --> 00:32:18,073 para que eles possam encontrar uma conexão com este lugar. 563 00:32:18,156 --> 00:32:21,532 Não é perfeito, mas é honesto. 564 00:32:21,615 --> 00:32:23,865 Por que você não vem conosco? 565 00:32:25,323 --> 00:32:28,573 - Venha para...Sonoma? 566 00:32:28,657 --> 00:32:30,073 - Sim. 567 00:32:30,156 --> 00:32:32,198 Então você pode ver para você mesmo. 568 00:32:35,323 --> 00:32:37,115 - Abrimos em breve. 569 00:32:37,198 --> 00:32:38,615 Muito trabalho. 570 00:32:38,699 --> 00:32:39,990 - Amanhã de manhã, então. 571 00:32:42,573 --> 00:32:44,156 Por favor? 572 00:32:46,490 --> 00:32:49,490 [falando cantonês] 573 00:33:02,699 --> 00:33:06,115 - Ouvi dizer que você deu bastante a declaração hoje. 574 00:33:06,198 --> 00:33:08,615 - Foi bem recebido. 575 00:33:08,699 --> 00:33:11,323 Espero que o Senador Crestwood e o movimento trabalhista 576 00:33:11,407 --> 00:33:14,657 anunciarão seu apoio para minha reeleição em breve. 577 00:33:14,740 --> 00:33:17,615 - Enquanto isso, você se alienou os industriais 578 00:33:17,699 --> 00:33:18,865 que apoiou sua primeira campanha. 579 00:33:18,949 --> 00:33:20,990 Como você acha eles vão responder? 580 00:33:21,073 --> 00:33:23,490 - Eles vão se adaptar, 581 00:33:23,573 --> 00:33:24,990 assim como o resto de nós. 582 00:33:25,073 --> 00:33:26,865 - Ou eles podem dizer você quebrou sua promessa 583 00:33:26,949 --> 00:33:28,198 aos seus eleitores, 584 00:33:28,281 --> 00:33:29,990 mentiu, até, 585 00:33:30,073 --> 00:33:31,448 e chame sua cabeça. 586 00:33:35,073 --> 00:33:36,782 - E você, 587 00:33:36,865 --> 00:33:38,532 que estavam tão preocupados 588 00:33:38,615 --> 00:33:41,657 com a dignidade do imigrante chinês, 589 00:33:41,740 --> 00:33:44,782 agora o explora por mão de obra barata. 590 00:33:44,865 --> 00:33:46,990 - Eu não estou olhando para uma luta, Samuel. 591 00:33:47,073 --> 00:33:48,490 - [risos] 592 00:33:48,573 --> 00:33:50,156 - Estou tentando avisar você. 593 00:33:50,240 --> 00:33:51,657 Merriweather e seus comparsas 594 00:33:51,740 --> 00:33:54,490 estive conversando sobre apresentar um novo candidato, 595 00:33:54,573 --> 00:33:55,699 alguém que eles sentem 596 00:33:55,782 --> 00:33:57,990 pode navegar por esses problemas a seu favor. 597 00:34:00,365 --> 00:34:02,031 - E eles te enviaram para trabalhar em mim. 598 00:34:02,115 --> 00:34:03,156 - Ninguém me enviou. 599 00:34:03,240 --> 00:34:05,532 - Você pensa porque você está administrando uma fábrica, 600 00:34:05,615 --> 00:34:07,156 você de repente é um barão? 601 00:34:08,782 --> 00:34:11,532 Você sabe o que eles veem quando eles olham para você? 602 00:34:11,615 --> 00:34:13,573 Uma mulher iludida 603 00:34:13,657 --> 00:34:15,365 que herdou uma empresa que funciona 604 00:34:15,448 --> 00:34:17,573 só porque o marido é o prefeito. 605 00:34:17,657 --> 00:34:19,156 - Seu bastardo. 606 00:34:19,240 --> 00:34:21,448 Eu posso administrar essa empresa assim como qualquer homem. 607 00:34:23,615 --> 00:34:26,365 - Descobriremos em breve. 608 00:34:26,448 --> 00:34:29,073 estou puxando o contrato do teleférico. 609 00:34:29,156 --> 00:34:32,532 A partir deste momento, a Mercer Steel não realizará nenhum negócio 610 00:34:32,615 --> 00:34:34,699 com a cidade de São Francisco. 611 00:34:34,782 --> 00:34:37,782 [música sombria] 612 00:34:37,865 --> 00:34:43,115 ♪ ♪ 613 00:34:43,198 --> 00:34:45,782 Vá administrar sua empresa agora, querido. 614 00:34:45,865 --> 00:34:47,073 ♪ ♪ 615 00:34:47,156 --> 00:34:48,407 - Você não pode fazer isso. 616 00:34:48,490 --> 00:34:51,115 - O que não posso fazer é ter uma esposa 617 00:34:51,198 --> 00:34:53,740 que contradiz minhas políticas. 618 00:34:53,824 --> 00:34:55,949 Acabei de tomar uma posição forte contra os chineses, 619 00:34:56,031 --> 00:34:57,573 e eu pretendo para apoiá-lo. 620 00:34:57,657 --> 00:35:01,198 - Não, quero dizer você realmente não pode fazer isso. 621 00:35:01,281 --> 00:35:03,240 Você já leu o contrato? 622 00:35:03,323 --> 00:35:05,740 Qualquer cancelamento de pedidos de compra assinados 623 00:35:05,824 --> 00:35:07,365 não só vai te deixar responsável 624 00:35:07,448 --> 00:35:08,907 para pagamento integral, 625 00:35:08,990 --> 00:35:11,907 sofrerá penalidades também. 626 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Vai custar mais caro retirar meu contrato 627 00:35:13,865 --> 00:35:15,031 do que ver isso passar. 628 00:35:15,115 --> 00:35:18,073 ♪ ♪ 629 00:35:18,156 --> 00:35:19,657 - Você procurou aconselhamento jurídico. 630 00:35:19,740 --> 00:35:20,990 - Sim. 631 00:35:21,073 --> 00:35:23,323 Talvez você devesse faça o mesmo. 632 00:35:23,407 --> 00:35:24,949 ♪ ♪ 633 00:35:25,031 --> 00:35:27,323 - Por que isso? 634 00:35:27,407 --> 00:35:30,281 - Para proteger seus interesses. 635 00:35:30,365 --> 00:35:32,990 Nunca se sabe que tipo de evidências podem vir à tona 636 00:35:33,073 --> 00:35:35,156 em ação pública, 637 00:35:35,240 --> 00:35:37,281 que outros tipos do trabalho chinês 638 00:35:37,365 --> 00:35:40,156 o prefeito pode estar explorando em seu tempo livre. 639 00:35:40,240 --> 00:35:47,240 ♪ ♪ 640 00:35:52,323 --> 00:35:53,323 - Problemas no paraíso? 641 00:35:53,407 --> 00:35:56,073 - Onde você esteve? 642 00:35:56,156 --> 00:35:57,990 Spencer Thornhill enviou seus cumprimentos esta manhã. 643 00:35:58,073 --> 00:35:59,615 -Ah. - Aparentemente, ele se despediu de você 644 00:35:59,699 --> 00:36:00,990 bem cedo ontem à noite. 645 00:36:01,073 --> 00:36:02,323 O que diabos você estava pensando, 646 00:36:02,407 --> 00:36:04,115 arrastando-o para The Banshee Pub? 647 00:36:04,198 --> 00:36:05,907 - eu estava pensando algumas bebidas fortes 648 00:36:05,990 --> 00:36:07,865 pode torná-lo mais tolerável. 649 00:36:07,949 --> 00:36:10,407 - O Banshee não é lugar para uma garota como você. 650 00:36:11,365 --> 00:36:13,323 - [zomba] 651 00:36:13,407 --> 00:36:15,156 E que tipo de garota é essa? 652 00:36:15,240 --> 00:36:17,156 - Sofia. 653 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 - Você acha que está melhor do que os irlandeses? 654 00:36:22,949 --> 00:36:24,865 É por isso que você não os contrata na fábrica? 655 00:36:24,949 --> 00:36:26,365 - Claro que não. 656 00:36:26,448 --> 00:36:28,115 Eu não posso pagar por eles. 657 00:36:28,198 --> 00:36:29,990 - Há mármore suficiente nesta casa 658 00:36:30,073 --> 00:36:32,323 pagar por centenas dos trabalhadores americanos. 659 00:36:32,407 --> 00:36:34,448 - Esta é a casa do Samuel. 660 00:36:34,532 --> 00:36:35,990 Tudo que você vê aqui é dele, 661 00:36:36,073 --> 00:36:38,448 não meu, não seu. 662 00:36:38,532 --> 00:36:40,490 Você e eu não temos nada sem aquela fábrica. 663 00:36:40,573 --> 00:36:42,365 - Eu nunca te perguntei para administrar os negócios do papai, 664 00:36:42,448 --> 00:36:44,990 assim como eu nunca te perguntei 665 00:36:45,073 --> 00:36:48,031 casar com aquela morsa! - Abaixe sua voz. 666 00:36:48,115 --> 00:36:49,532 - Vocês dois merecem um ao outro. 667 00:36:49,615 --> 00:36:50,865 Você sabe disso? 668 00:36:50,949 --> 00:36:53,031 Você senta aqui nesta torre de marfim 669 00:36:53,115 --> 00:36:54,532 falando sobre pessoas pobres 670 00:36:54,615 --> 00:36:56,657 como se eles fossem uma espécie diferente. 671 00:36:56,740 --> 00:36:58,407 Sim, você faz seus ruídos simpáticos, 672 00:36:58,490 --> 00:37:01,031 mas você realmente não se preocupe com eles, 673 00:37:01,115 --> 00:37:03,073 apenas o que eles podem fazer para você. 674 00:37:04,407 --> 00:37:06,699 - Você é chamada de putinha. 675 00:37:06,782 --> 00:37:08,532 Você nunca trabalhou um dia em sua vida, 676 00:37:08,615 --> 00:37:11,115 nunca terminei uma única coisa que você começou. 677 00:37:11,198 --> 00:37:12,490 Quem você está ajudando? 678 00:37:12,573 --> 00:37:14,156 Como você está fazendo o mundo um lugar melhor, 679 00:37:14,240 --> 00:37:16,365 além de oferecer seu julgamento não solicitado 680 00:37:16,448 --> 00:37:18,657 para nós quem está realmente tentando? 681 00:37:18,740 --> 00:37:21,865 Você tem coragem olhar para mim com desprezo. 682 00:37:21,949 --> 00:37:24,448 Você não faz nada. 683 00:37:24,532 --> 00:37:26,949 Você não contribui com nada! 684 00:37:27,031 --> 00:37:29,990 [música inquietante] 685 00:37:30,073 --> 00:37:31,615 - [zomba] 686 00:37:31,699 --> 00:37:35,031 ♪ ♪ 687 00:37:35,115 --> 00:37:38,240 - Sim, vá... 688 00:37:38,323 --> 00:37:40,407 para o Pub Banshee, 689 00:37:40,490 --> 00:37:42,115 ou onde quer que esteja você passa suas noites 690 00:37:42,198 --> 00:37:43,949 me sentindo tão malditamente superior. 691 00:37:44,031 --> 00:37:50,990 ♪ ♪ 692 00:37:53,949 --> 00:37:56,782 [bater a porta] -Nicholas! 693 00:37:56,865 --> 00:37:59,740 Você está animado. [bate na porta] 694 00:37:59,824 --> 00:38:02,115 - Por quem? 695 00:38:18,031 --> 00:38:20,281 Bem, se não for meu anjo da guarda. 696 00:38:20,365 --> 00:38:22,323 eu suponho Eu deveria agradecer. 697 00:38:22,407 --> 00:38:23,448 - eu estava preocupado 698 00:38:23,532 --> 00:38:24,824 quando você não apareceu para o nosso encontro. 699 00:38:24,907 --> 00:38:26,782 - Eu tive um pequeno mal-entendido 700 00:38:26,865 --> 00:38:28,281 com um homem bastante grande. 701 00:38:28,365 --> 00:38:30,281 não me lembro sobre o que era a discussão, 702 00:38:30,365 --> 00:38:31,657 mas a boa notícia é que 703 00:38:31,740 --> 00:38:33,448 tenho certeza Eu expus meu ponto. 704 00:38:33,532 --> 00:38:35,782 - Isso é algo Posso esperar com frequência? 705 00:38:35,865 --> 00:38:38,281 Salvando você? 706 00:38:38,365 --> 00:38:40,407 - Bem, defina "frequentemente". 707 00:38:40,490 --> 00:38:43,323 - Eu contratei você para fazer um trabalho. 708 00:38:43,407 --> 00:38:45,824 - [risos] Um trabalho que nenhum detetive vale nada 709 00:38:45,907 --> 00:38:47,156 sequer consideraria. 710 00:38:47,240 --> 00:38:49,824 Algo me diz você contratou um bêbado com dívidas 711 00:38:49,907 --> 00:38:51,448 por um motivo. 712 00:38:51,532 --> 00:38:53,115 - Talvez seja porque 713 00:38:53,198 --> 00:38:55,573 ninguém sentiria sua falta se você desapareceu. 714 00:38:59,740 --> 00:39:01,532 - Isso não é verdade. 715 00:39:01,615 --> 00:39:04,115 As pessoas a quem devo dinheiro sentiria muita falta de mim. 716 00:39:04,782 --> 00:39:06,782 - Se você não pode entregar, 717 00:39:06,865 --> 00:39:09,699 vou precisar fazer outros arranjos. 718 00:39:09,782 --> 00:39:13,657 ♪ ♪ 719 00:39:13,740 --> 00:39:15,657 - Seu homem, Buckley não é bobo. 720 00:39:15,740 --> 00:39:17,657 Ele cobre seus rastros. 721 00:39:17,740 --> 00:39:19,031 Mas estou trabalhando em um ângulo, 722 00:39:19,115 --> 00:39:20,532 só preciso de um pouco mais de tempo. 723 00:39:20,615 --> 00:39:22,657 - E dinheiro, suponho. 724 00:39:22,740 --> 00:39:24,573 - Vou precisar levar uma pequena viagem, 725 00:39:24,657 --> 00:39:26,323 certifique-se disso se desenrola. 726 00:39:26,407 --> 00:39:28,490 - O que é? 727 00:39:28,573 --> 00:39:32,407 - Aparentemente, há uma fotografia, 728 00:39:32,490 --> 00:39:35,198 e se for o que eles dizem que é, 729 00:39:35,281 --> 00:39:37,573 será um dinheiro bem gasto. 730 00:39:37,657 --> 00:39:39,824 ♪ ♪ 731 00:39:39,907 --> 00:39:42,782 - Eu vou te deixar na estação de trem. 732 00:39:47,448 --> 00:39:49,740 - Sophie, estou ocupado agora. - Eu sei. 733 00:39:49,824 --> 00:39:51,073 Eu posso ajudar. 734 00:39:53,073 --> 00:39:54,490 - Dê-nos um minuto. 735 00:39:59,073 --> 00:40:02,073 [conversa indistinta] 736 00:40:04,448 --> 00:40:06,532 O que você está fazendo aqui? 737 00:40:06,615 --> 00:40:10,740 - Há uma entrada nos fundos para a fábrica do meu pai. 738 00:40:10,824 --> 00:40:12,365 - Eu te disse, 739 00:40:12,448 --> 00:40:13,990 Mercer Aço não é nossa primeira escolha. 740 00:40:14,073 --> 00:40:15,573 - É um pequeno túnel de abastecimento. 741 00:40:15,657 --> 00:40:16,740 Os guardas não estarão assistindo 742 00:40:16,824 --> 00:40:18,573 porque eles não sabem sobre isso. 743 00:40:18,657 --> 00:40:19,907 Podemos ir por esse caminho. 744 00:40:19,990 --> 00:40:21,573 - O que é esse negócio de "nós"? 745 00:40:21,657 --> 00:40:23,240 - É o meu plano. 746 00:40:23,323 --> 00:40:24,532 Eu vou com você. 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,740 - Vamos verificar o túnel. 748 00:40:29,824 --> 00:40:31,240 - Você não tem para conferir. 749 00:40:31,323 --> 00:40:32,532 Eu sei onde está. 750 00:40:32,615 --> 00:40:33,907 Podemos ir hoje à noite. 751 00:40:33,990 --> 00:40:34,907 - Você sempre consegue o que quer 752 00:40:34,990 --> 00:40:36,073 fazendo exigências como Deus nas alturas? 753 00:40:36,156 --> 00:40:38,156 - Nem sempre, mas eu jogo as probabilidades. 754 00:40:39,490 --> 00:40:40,990 -Ah. 755 00:40:43,156 --> 00:40:44,407 Ouvir. 756 00:40:44,490 --> 00:40:46,198 eu posso ver você está passando por algo, 757 00:40:46,281 --> 00:40:48,532 mas voltando-se contra seu próprio povo-- 758 00:40:48,615 --> 00:40:50,615 isso não é pouca coisa. 759 00:40:50,699 --> 00:40:51,990 Você pagará um preço por isso. 760 00:40:52,073 --> 00:40:53,156 - Então porque não sou irlandês, 761 00:40:53,240 --> 00:40:54,657 Não posso lutar pelo que é certo? 762 00:40:59,407 --> 00:41:00,865 - Você tem certeza você não é irlandês? 763 00:41:02,865 --> 00:41:04,365 OK. 764 00:41:06,240 --> 00:41:07,699 Conte-me sobre este túnel. 765 00:41:08,532 --> 00:41:10,407 [rebuliço] 766 00:41:10,490 --> 00:41:11,907 - Felicidades. 767 00:41:11,990 --> 00:41:14,907 [música suave tocando] 768 00:41:14,990 --> 00:41:21,990 ♪ ♪ 769 00:41:23,156 --> 00:41:26,115 - Oficial Lee, é bom ver você. 770 00:41:26,198 --> 00:41:28,949 Isso é um assunto de negócios? 771 00:41:29,031 --> 00:41:31,323 - Ah, não, senhora. 772 00:41:31,407 --> 00:41:34,115 Nada oficial. 773 00:41:34,198 --> 00:41:35,657 - Muito bom. 774 00:41:35,740 --> 00:41:37,281 Temos todo tipo de garota aqui. 775 00:41:37,365 --> 00:41:39,323 Cuide muito bem de você. 776 00:41:39,407 --> 00:41:41,657 - Eu estou... 777 00:41:41,740 --> 00:41:43,865 Não estou aqui para isso. 778 00:41:43,949 --> 00:41:48,657 ♪ ♪ 779 00:41:48,740 --> 00:41:51,156 - Você está com dor? 780 00:41:51,240 --> 00:41:53,657 - Sim. 781 00:41:53,740 --> 00:41:55,448 - Você vem comigo. 782 00:41:55,532 --> 00:42:02,532 ♪ ♪ 783 00:42:12,240 --> 00:42:15,198 [música tranquila] 784 00:42:15,281 --> 00:42:22,281 ♪ ♪ 785 00:42:38,448 --> 00:42:40,073 - Sente-se, por favor. 786 00:42:40,156 --> 00:42:42,365 ♪ ♪ 787 00:42:42,448 --> 00:42:44,990 - Não se preocupe, policial. 788 00:42:45,073 --> 00:42:47,365 Você está seguro aqui. 789 00:42:47,448 --> 00:42:49,407 Tiramos a dor. 790 00:42:49,490 --> 00:42:56,532 ♪ ♪ 791 00:44:14,824 --> 00:44:18,615 - Eu não conhecia o policial fui para as coisas doces. 792 00:44:18,699 --> 00:44:19,990 Ele é regular? 793 00:44:20,073 --> 00:44:21,490 - Ainda não. 794 00:44:21,573 --> 00:44:23,949 O que estamos comemorando? 795 00:44:24,031 --> 00:44:26,323 - Estou prestes a fazer algo 796 00:44:26,407 --> 00:44:28,657 incrivelmente estúpido. 797 00:44:28,740 --> 00:44:30,281 - Parabéns. 798 00:44:30,365 --> 00:44:31,573 [óculos tilintam] 799 00:44:31,657 --> 00:44:33,073 Precisa que eu te convença do contrário? 800 00:44:34,156 --> 00:44:36,573 - Na verdade, preciso da sua ajuda. 801 00:44:37,615 --> 00:44:39,115 - Você tem razão. 802 00:44:39,198 --> 00:44:42,323 Isso é estúpido. 803 00:44:42,407 --> 00:44:45,824 Zing saberá foi você. 804 00:44:45,907 --> 00:44:48,198 - Eu quero que ele faça isso. 805 00:44:48,281 --> 00:44:50,198 - Chao-- - Zing estará morto ou pior 806 00:44:50,281 --> 00:44:51,198 quando os touros terminarem com ele. 807 00:44:51,281 --> 00:44:52,240 - E depois? 808 00:44:52,323 --> 00:44:55,657 Todos nós voltamos para os negócios como de costume? 809 00:44:55,740 --> 00:44:58,699 - Estou te fazendo um favor. Achei que você veria isso. 810 00:44:58,782 --> 00:45:00,031 - É realmente um favor 811 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 se for projetado para beneficiar você também? 812 00:45:01,782 --> 00:45:03,156 - Esse é o melhor tipo. 813 00:45:04,990 --> 00:45:07,365 E em troca, Eu perguntaria a um de vocês. 814 00:45:07,448 --> 00:45:09,073 - Por que não estou surpreso? 815 00:45:09,156 --> 00:45:10,490 - Não é para mim. 816 00:45:13,115 --> 00:45:15,198 É algo que eu deveria ter feito há muito tempo. 817 00:45:15,281 --> 00:45:18,198 [música sombria] 818 00:45:18,281 --> 00:45:25,281 ♪ ♪ 819 00:46:06,156 --> 00:46:09,073 [homem rindo] 820 00:46:09,156 --> 00:46:16,156 ♪ ♪ 821 00:46:30,073 --> 00:46:31,073 -Hanna? 822 00:46:31,156 --> 00:46:32,615 ♪ ♪ 823 00:46:32,699 --> 00:46:34,490 - Vá! 824 00:46:34,573 --> 00:46:37,615 ♪ ♪ 825 00:46:37,699 --> 00:46:40,949 - Eu costumava brincar nesses túneis quando era uma menina. 826 00:46:41,031 --> 00:46:43,532 Meu pai odiava. 827 00:46:44,699 --> 00:46:46,448 - Quanto falta? 828 00:46:46,532 --> 00:46:47,949 - Há uma escada à frente. 829 00:46:48,031 --> 00:46:49,448 Isso leva a um depósito 830 00:46:49,532 --> 00:46:51,156 logo após o chão de fábrica. 831 00:46:51,240 --> 00:46:53,990 - Como você sabe as fendas não estarão assistindo? 832 00:46:54,073 --> 00:46:56,156 - Porque há nada lá para assistir. 833 00:47:18,740 --> 00:47:21,323 - Tudo bem, a cada 30 metros, certo? 834 00:47:21,407 --> 00:47:23,865 Se você vir as fendas chegando, você corta a isca e corre. 835 00:47:25,073 --> 00:47:26,490 - Certo. 836 00:47:26,573 --> 00:47:28,240 [grunhidos] - Porra! 837 00:47:28,782 --> 00:47:30,490 [música dramática] 838 00:47:30,573 --> 00:47:32,782 [homens gritando] 839 00:47:32,865 --> 00:47:39,865 ♪ ♪ 840 00:47:51,782 --> 00:47:53,031 - Você está bem? 841 00:47:53,115 --> 00:47:54,532 - Eu penso que sim. 842 00:47:54,615 --> 00:47:56,073 - Boa menina. - Olhe! 843 00:47:56,156 --> 00:48:03,115 ♪ ♪ 844 00:48:06,657 --> 00:48:08,699 [ossos triturados, homem grita] 845 00:48:08,782 --> 00:48:11,740 [baques fortes] 846 00:48:11,824 --> 00:48:18,824 ♪ ♪ 847 00:48:21,407 --> 00:48:23,824 - Tudo bem, venha aqui.